Iruñean, 1961ean jaioa. Medikuntzan eta Kirurgian lizentziatua Nafarroako Unibertsitatean. Zenbait urtez euskara irakasle ibili ondoren, 1988az geroztik itzultzaile lanetan aritu da Nafarroako Gobernuan, eta azken urteetan Nafarroako Unibertsitate Publikoan. Igela argitaletxeak aukera emanda, literatura itzulpenera salto egin, eta ofizio eta afizio bihurtu zaizkio itzulpengintza eta testuen zuzenketa. 2007an Literatur Itzulpeneko Euskadi Saria irabazi zuen Antonio Tabucchiren Sostiene Pereira liburua euskaratzeagatik (Pereirak dioenez).
* Segurtasun arrazoiak direla medio, profesional honen datu pertsonalik ez duzu aurkituko web gune honetan. Hala ere, horiek eskuratu nahiko bazenitu Galtzagorrira dei dezakezu (Telf: 943471487) edota email bat igorri (galtzagorri@galtzagorri.eus) eta ahal dugun guztian lagunduko dizugu.
Izenburua: Eguna argitzeko zain
Egilea: Fabiola Anchorena
Irudigilea: Fabiola Anchorena
Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka
2022
GEHIAGO IRAKURRI
Izenburua: Mundua ulertzeko ipuinak 2
Egilea: Eloy Moreno
Irudigilea: Pablo Zerda
Argitaletxea: Denonartean
2022
GEHIAGO IRAKURRI
Izenburua: Baina nora joan ote da aitona?
Egilea: Silvia Sommariva
Irudigilea: Giuditta Gaviraghi
Argitaletxea: Picarona
2021
GEHIAGO IRAKURRI
Izenburua: Dragoi zopa
Egilea: Leticia Iannaccone
Irudigilea: Ste Tirasso
Argitaletxea: Picarona
2021
GEHIAGO IRAKURRI
Izenburua: Nor izan nahi zenuke?
Egilea: Arianna Papini
Irudigilea: Arianna Papini
Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka
2021
GEHIAGO IRAKURRI
Izenburua: Sua gustuko ez zuen herensugea
Egilea: Gemma Merino
Irudigilea: Gemma Merino
Argitaletxea: Picarona
2021
GEHIAGO IRAKURRI
Izenburua: Ipuin honetan ez dago herensuge bakar bat ere
Egilea: Lou Carter
Irudigilea: Deborah Allwright
Argitaletxea: Picarona
2020
GEHIAGO IRAKURRI
Izenburua: Ez dut ile kizkurrik izan nahi!
Egilea: Laura Ellen Anderson
Irudigilea: Laura Ellen Anderson
Argitaletxea: Picarona
2019
GEHIAGO IRAKURRI
Izenburua: Ez dut ile kizkurrik nahi!
Egilea: Laura Ellen Anderson
Argitaletxea: Picarona
2019
GEHIAGO IRAKURRI
Izenburua: Istorio bat
Egilea: Marianna Coppo
Irudigilea: Marianna Coppo
Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka
2018
GEHIAGO IRAKURRI
Izenburua: Tximeleta-belarriak
Egilea: Luisa Aguilar
Irudigilea: André Neves
Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka
2018
GEHIAGO IRAKURRI
Izenburua: Zenbakiak asmatzen
Egilea: Gianni Rodari
Irudigilea: Alessandro Sanna
Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka
2018
GEHIAGO IRAKURRI
Etxeko irudiak.Argitaletxea: Círculo de Lectores. 1995 Images de la maison. Vanna Bristot. Chica.
Pototo hipopotamoaren aldaira. Argitaletxea: Círculo de Lectores. 1995 Images de la maison. Vanna Bristot. Chica.
Sherlock Holmesen abenturak.I Argitaletxea: Igela. Iruña. 1997. The adventures of Sherlock Holmes. Sir Arthur Conan Doyle.
Sherlock Holmesen abenturak. II. Argitaletxea: Igela. Iruña. 1997. The adventures of Sherlock Holmes. Sir Arthur Conan Doyle.
Zure lehen Biblia. Argitaletxea: Giltza-Edebé. Bartzelona. 2004. The Lion First Bible. Pat Alexander.
Perfektuak. (Edebé Saria) Argitaletxea: Giltza-Edebé. Bartzelona. 2007 Los perfectos. Rodrigo Muñoz Avia
Hurbil. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2008 Cerca. Natalia Colombo.
Amets handi bat. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2009. Un gran sueño. Felipe Ugalde
Sara, nor zara? Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2010. È non è. Marco Berrettoni. Chiara Carrer.
Mi amigo Alex. Argitaletxea: Factoría K de libros. 2010. Alex nire laguna. Mikel Gurrutxaga, Maite Gurrutxaga.
Cuando llueve. Argitaletxea: Factoría K de libros. 2011. Euria ari duenean. Leire Salaberria.
Smara. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2012. Smara. Paula Carballeira. Carole Hénaff
Hegaztiak. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2012. Bandada. Julia Díaz, David Álvarez.
Koloreak sukaldean. Argitaletxea: Denonartean. Iruña. 2014. Color en la cocina. Angélica López de la Manzanara Martín.
Martina eta azken izarra. Argitalpena: Argibide fundazioa. Iruña. 2014. Martina y la última estrella. Beatriz Gutiérrez, Ainhoa de Sola.
Ikaro. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2014. Ícaro. Federico Delicado.
Euria egin ondoren. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2015. Después de la lluvia. Miguel Cerro.
Azken gutuna. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2016. Una última carta. Antonis Papatheodoulou, Iris Samartzi.
Eskolako arbola. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2016. El árbol de la escuela. Antonio Saldoval, Emilio Urberuaga.
Ipuinak nahasten. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2017. A sbagliare le storie. Gianni Rodari. Alessandro Sanna.
Dumitru delincuente. Argitaletxea: Erein. 2017. Dumitru. Koldo Izagirre.
Ximunen baratzea. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2017. La huerta de Simón. Rocío Alejandro.
Istorio bat. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2018. Una storia. Marianna Coppo.
Zenbakiak asmatzen. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka. Iruña. 2018. A inventari i numeri. Gianni Rodari. Alessandro Sanna.
Ez dut ile kizkurrik izan nahi. Argitaletxea: Obelisco. Bartzelona. 2018. I Don’t Want Curly Hear. Laura Ellen Anderson.